《20世紀之交的三峽宜昌》出版

2016-12-14 16:54:58  

字體大?。骸?a href="javascript:;" class="font01">大 中 小】

 

    12月9日，兩部記錄了百年前三峽宜昌的翻譯著作—《20世紀之交的三峽宜昌》出版發(fā)行座談會在宜昌城區(qū)舉行，這是宜昌歷史上最大的翻譯工程，第一次系統(tǒng)地翻譯了百年前歐美人士關(guān)于三峽宜昌的的英文書籍。這兩部書由55位歐美的地質(zhì)學(xué)家、旅游探險家、地理學(xué)家、自然學(xué)家、傳教士、作家從不同角度講述了20世紀之交的三峽宜昌的原貌，以其大量獨有的細節(jié)描述，大量珍貴歷史圖片，真實再現(xiàn)了20世紀之交的三峽宜昌原貌，向世人展示了 “險峻的古棧道、劈波斬浪的行船、高唱號子的纖夫”的自然景象、人文生態(tài)。

    該書源于北美同鄉(xiāng)會會長李瑜在美搜集的百年前歐美人士撰寫的關(guān)于宜昌的書籍和史料，成書過程中獲得北美同鄉(xiāng)會、宜昌市外事辦公室、三峽大學(xué)國際文化交流學(xué)院全面支持，翻譯團隊歷時7個月，翻譯57本書的節(jié)選，共計92萬多字。作為該書的主編，市政協(xié)主席李亞隆說，《20世紀之交的三峽宜昌》的出版是對宜昌近現(xiàn)代歷史文化的一次珍貴的補白，對豐富宜昌歷史沿革，提升宜昌知名度有重要意義和作用。

   “歷史的眼光、世界的情懷、原生態(tài)展示和開拓性創(chuàng)舉”，座談會上，專家學(xué)者們一致認為，《20世紀之交的三峽宜昌》不僅具備豐富歷史價值和文學(xué)價值，也將推動對外宣傳宜昌文化和促進對外交流。宜昌市規(guī)劃展覽館、檔案館、圖書館、博物館將永久收藏該書。 

    宜昌市政協(xié)副主席黃克、李德才、蔡建國、望蓉，秘書長譚衛(wèi)國出席座談會。

 

（宜昌市政協(xié)  侯天臻  供稿）